1
00:03:18,220 --> 00:03:19,380
И да кувам боље од мене.

2
00:03:21,620 --> 00:03:22,920
Храна се уништава.

3
00:03:24,960 --> 00:03:26,220
Сиђи у град који те је победио.

4
00:03:27,220 --> 00:03:29,480
Требао би то да урадиш. То је оно што они раде
родитељи, зар не?

5
00:03:33,040 --> 00:03:34,220
Знаш да не могу доле.

6
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
Зашто не?

7
00:03:38,700 --> 00:03:39,900
Не свиђа му се како ја мислим.

8
00:03:41,060 --> 00:03:43,300
Јер он не мари за нас и зато
не силази

9
00:03:43,860 --> 00:03:47,100
Да вам је заиста стало до нас, помислили бисте
као они и могли бисмо да живимо заједно.

10
00:03:49,000 --> 00:03:52,780
Ускоро. Ускоро када? Никада.

11
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Ускоро.

12
00:04:05,180 --> 00:04:06,900
обећавам ти.

13
00:05:44,570 --> 00:05:45,570
Сабино, пробуди се.

14
00:05:48,850 --> 00:05:49,990
Сабино, пробуди се.

15
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
ста се десава?

16
00:05:54,450 --> 00:05:55,450
Остави.

17
00:05:57,470 --> 00:05:59,250
Идеш ли где? шта то говориш?

18
00:05:59,790 --> 00:06:01,230
Идем да потражим тату.

19
00:06:01,610 --> 00:06:03,310
Хајде, не причај глупости и иди у кревет.

20
00:06:03,910 --> 00:06:06,910
Кад сване, доћи ће тетка
из Ферола да нас тражи.

21
00:06:07,190 --> 00:06:08,410
Али ја већ имам породицу.

22
00:06:08,690 --> 00:06:09,710
Ти и тата.

23
00:06:09,990 --> 00:06:11,290
Хајде, идемо да га потражимо.

24
00:06:17,290 --> 00:06:21,030
Хајде Сабино, ти си мој брат, имамо
Морам да идем да тражим тату.

25
00:06:26,270 --> 00:06:28,690
Тата је мртав Мигуел, спавај.

26
00:07:34,390 --> 00:07:35,790
Хвала вам!

27
00:08:21,710 --> 00:08:22,770
Идем по шешир.

28
00:08:31,890 --> 00:08:35,350
Кажу да је тамо, негде између
храст и дрвеће на крају.

29
00:08:35,870 --> 00:08:36,870
Али није безбедно.

30
00:08:38,950 --> 00:08:40,030
Људи много причају.

31
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Пусти ме да га потражим.

32
00:08:55,140 --> 00:08:56,660
Ако желите да га извучете, купите земљу.

33
00:08:56,940 --> 00:08:58,960
Нећу ти дозволити да ме напуниш
рупе за ништа.

34
00:08:59,480 --> 00:09:01,700
Не могу то да купим, Асенсио. затим
не можете га извадити.

35
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
Колико желите за земљу?

36
00:09:10,100 --> 00:09:11,660
Споменуо сам то неким Белгијанцима.

37
00:09:11,860 --> 00:09:13,360
Они ће градити куће са базенима.

38
00:09:13,660 --> 00:09:14,780
Потписујем са њима за три месеца.

39
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
За колико?

40
00:09:16,480 --> 00:09:17,760
Много милиона, он их нема.

41
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Колико?

42
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
Осам.

43
00:09:25,070 --> 00:09:26,070
Дај ми чак и потпис.

44
00:09:30,850 --> 00:09:31,850
Имате три месеца.

45
00:09:31,990 --> 00:09:32,990
Ни један дан више.

46
00:09:33,290 --> 00:09:34,570
Узми девет милиона и твоје је.

47
00:09:35,450 --> 00:09:37,850
Зар их није било осам? За вас девет, за
досађивање

48
00:09:38,930 --> 00:09:39,930
Оне су моје земље.

49
00:09:40,090 --> 00:09:42,530
Ако покушате да то урадите на други начин
На крају ћеш бити сахрањен са њим.

50
00:09:42,970 --> 00:09:43,970
Знамо се.

51
00:09:45,490 --> 00:09:47,290
Не познајеш ме. Али твом оцу
да.

52
00:09:48,390 --> 00:09:49,390
И ти си као он.

53
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
Губи се одавде.

54
00:10:46,620 --> 00:10:47,620
Сабине.

55
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
Како сте добили мој телефон?

56
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Плаћено.

57
00:10:55,420 --> 00:10:56,940
где си ти Одакле зовеш?

58
00:10:58,060 --> 00:10:59,420
Одавде, из града.

59
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
када сте изашли?

60
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
Јучер.

61
00:11:07,800 --> 00:11:09,080
Шта радиш у граду?

62
00:11:11,600 --> 00:11:13,380
Већ знам где је тата, Сабино.

63
00:11:14,540 --> 00:11:16,620
Сахрањен је овде у граду
Асенсиос.

64
00:11:19,360 --> 00:11:20,400
А како знаш?

65
00:11:21,720 --> 00:11:23,160
Јер сам га годинама тражио.

66
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
Извадићу га и закопати као
заслужује.

67
00:11:36,260 --> 00:11:38,660
Нећете имати те милионе да леже около
позајми ми, а?

68
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
Хвала вам!

69
00:12:40,230 --> 00:12:41,230
Јеси ли видео Росу?

70
00:12:41,710 --> 00:12:42,710
Какав Пинк?

71
00:12:53,030 --> 00:12:54,030
Јеси ли видео Росу?

72
00:12:54,150 --> 00:12:55,150
Не, нисам видео.

73
00:13:03,110 --> 00:13:04,110
Где је Роса?

74
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Савршено.

75
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
где си био?

76
00:13:24,280 --> 00:13:26,380
Отишао сам на хијерос. Они су ме напустили
кључеви.

77
00:13:26,820 --> 00:13:27,920
куда? На северни пол?

78
00:13:28,200 --> 00:13:29,240
Тражио сам неко време.

79
00:13:30,840 --> 00:13:31,860
Где је кухиња?

80
00:13:33,360 --> 00:13:34,500
не знам. Изгубио сам мапу.

81
00:13:40,900 --> 00:13:42,180
Покушајте да се забавите.

82
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Запамтите.

83
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
С ким си разговарао?

84
00:14:01,890 --> 00:14:02,890
када?

85
00:14:04,610 --> 00:14:05,670
Пре, на забави.

86
00:14:06,730 --> 00:14:08,610
Када си отишао по лед, ја сам био
смејући се

87
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
Са било ким?

88
00:15:05,180 --> 00:15:06,720
Ох, шта није у реду, сине?

89
00:15:06,980 --> 00:15:09,380
како си? А ти? Ох, како сјајно
радост.

90
00:15:10,500 --> 00:15:11,520
Како згодан.

91
00:15:12,360 --> 00:15:13,680
Ти бркови, шта има?

92
00:15:14,900 --> 00:15:16,280
јеси ли добро?

93
00:15:18,300 --> 00:15:20,460
Дошао сам да тражим твој посао и оставио сам те
проблема.

94
00:15:21,280 --> 00:15:22,700
Видите ли да се земља мења?

95
00:15:23,660 --> 00:15:24,980
Да ли идеш на све?

96
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
Треба ми новац, прилика.

97
00:15:27,940 --> 00:15:28,940
Сада, сине, сада.

98
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
Ево, твоје ствари.

99
00:15:31,840 --> 00:15:32,900
Баш као што си их оставио.

100
00:15:36,520 --> 00:15:37,620
Милион. Реци то.

101
00:15:37,920 --> 00:15:39,220
Ах, не морам то да причам.

102
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
Ово је твоје. Да то задржим за себе.

103
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Имате ли где да преноћите?

104
00:15:43,260 --> 00:15:45,080
Не. Ваша соба је празна.

105
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
Колико? 100 пезета. Као и увек за
ти.

106
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Моја нећакиња.

107
00:16:00,700 --> 00:16:02,480
идеш ли? Повуци доле.

108
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Хајде.

109
00:16:49,610 --> 00:16:51,110
У ормару је вентилатор.

110
00:16:54,430 --> 00:16:56,650
Ни ја не могу да спавам по овој врућини.

111
00:17:05,430 --> 00:17:06,430
Замишљао сам више.

112
00:17:12,130 --> 00:17:13,490
Цео комшилук прича о теби.

113
00:17:14,670 --> 00:17:15,670
ти си лепа.

114
00:17:20,740 --> 00:17:22,280
Кажу да се ово краде од фашиста.

115
00:17:24,819 --> 00:17:25,819
Знате ли шта је фача?

116
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
Старац са новцем, зар не?

117
00:17:29,020 --> 00:17:30,020
Или шта?

118
00:17:36,180 --> 00:17:37,340
Где сам научио да пуцам?

119
00:17:38,160 --> 00:17:39,440
На истом месту као и ти.

120
00:17:43,380 --> 00:17:44,380
Већ сам возио.

121
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
Веома је вруће. Постоји место где
можемо да се купамо.

122
00:17:50,440 --> 00:17:52,120
Приближаваш се. Ја ћу те одвести.

123
00:17:56,280 --> 00:17:57,760
Не волим мртву особу.

124
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Чак ни фотографија.

125
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Иди овамо.

126
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
Зар не видиш?

127
00:20:14,700 --> 00:20:15,980
Хајде, пријатан дан. Хвала.

128
00:20:17,620 --> 00:20:19,460
Добро јутро, гђо Цармен. Добро јутро.

129
00:20:20,680 --> 00:20:22,040
100.000 данас, зар не? Да.

130
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
Новац? Врло добро.

131
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Хвала вам пуно.

132
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
Здраво.

133
00:20:35,760 --> 00:20:38,100
Реци ми. Хтео сам да отворим карту.

134
00:20:38,420 --> 00:20:39,660
Да ли сте попунили компанију?

135
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Која компанија?

136
00:20:44,490 --> 00:20:47,110
Морате више да узмете у обзир своју личну карту.

137
00:20:53,610 --> 00:20:54,730
А шта ћеш да га храниш?

138
00:20:55,830 --> 00:20:56,830
Свећица и уље?

139
00:20:58,010 --> 00:21:00,570
Понекад ме зову из радионице, али јесте
Не волим да прљам руке,

140
00:21:00,630 --> 00:21:03,310
знаш Ове мале руке не издржавају
сам, друже.

141
00:21:04,110 --> 00:21:07,110
И поред тога, шта дођавола говориш? Са шест или
седморо деце, изгледаш као лопус,

142
00:21:07,170 --> 00:21:08,830
Пусси. Наручио сам свој, дођавола.

143
00:21:09,210 --> 00:21:10,139
Да ли већ имате седам?

144
00:21:10,140 --> 00:21:12,760
Оно што треба да урадите је да дођете
са мном у Валенсију. И шта се дешава у

145
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Валенсија, ти? Зар ти није причао о томе
Валенсија?

146
00:21:14,880 --> 00:21:17,340
Реци му да је тешко, а? То тхе
грађевинарство, Мигуели.

147
00:21:17,540 --> 00:21:18,600
Ту је новац.

148
00:21:19,020 --> 00:21:20,700
У циглу. У циглу.

149
00:21:21,080 --> 00:21:24,100
Неколико година даље, у Бенидорм.
И назад кући.

150
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Полагање плочица.

151
00:21:26,420 --> 00:21:27,780
Са решеним животом.

152
00:21:27,980 --> 00:21:29,240
Ни Валенсија ни домаћини.

153
00:21:29,660 --> 00:21:31,080
Остајем у Севиљи, знаш?

154
00:21:31,460 --> 00:21:32,780
Идем са тобом у Валенсију.

155
00:21:33,100 --> 00:21:34,800
Али севиљски праведници ме већ имају
врло виђено.

156
00:21:35,060 --> 00:21:37,220
Желим да се спријатељим са Роситом Море и
певај са њом.

157
00:21:37,630 --> 00:21:42,490
Ставите менту, пуно менте и мало
бибер, да чорбе љубави

158
00:21:42,490 --> 00:21:44,270
Укусно има бољи укус.

159
00:21:44,930 --> 00:21:46,130
Тободон! Хеј!

160
00:21:47,990 --> 00:21:48,990
Човече!

161
00:21:50,770 --> 00:21:52,050
Касниш, Нани!

162
00:21:52,570 --> 00:21:57,670
Како је леп цртеж, Мигел!

163
00:21:57,970 --> 00:22:01,590
Ниси изгубио руку, зар не? Зар ми ниси рекао
пас, Нани? Спорт.

164
00:22:01,790 --> 00:22:02,970
И бомбоне.

165
00:22:03,170 --> 00:22:04,170
Сасвим мали поклон.

166
00:22:07,370 --> 00:22:08,390
То мирише на нани, дођавола.

167
00:22:08,730 --> 00:22:09,730
Како прецртано.

168
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
Ох, али да.

169
00:22:11,430 --> 00:22:12,930
Колонија, зар не знаш?

170
00:22:14,530 --> 00:22:16,570
Отвори, отвори тамо, дођавола, идемо
покупити

171
00:22:17,230 --> 00:22:18,230
Твоја жена.

172
00:22:28,030 --> 00:22:29,030
Има их четири.

173
00:22:29,130 --> 00:22:31,830
А постоје две канцеларије, у реду? Кутија
дебела девојка је у позадини.

174
00:22:32,290 --> 00:22:34,290
Има обезбеђење, али нема
пиштољ.

175
00:22:34,710 --> 00:22:36,050
Ако сада уђете, мало је људи.

176
00:22:36,810 --> 00:22:37,910
Долазим до врата чувајући стражу.

177
00:22:38,870 --> 00:22:39,870
На посао.

178
00:22:40,310 --> 00:22:41,310
Хајде.

179
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
идемо.

180
00:23:19,630 --> 00:23:23,390
здраво како си? Волео бих да се отворим
рачун за разговор са директором.

181
00:23:24,030 --> 00:23:25,190
Да, одмах ћу видети.

182
00:23:30,170 --> 00:23:33,450
Алваро, можеш ли доћи на тренутак, молим те?
молим те?

183
00:23:34,710 --> 00:23:35,710
Хвала.

184
00:23:45,570 --> 00:23:48,250
Хтео сам да отворим рачун, не знам да ли
захтев.

185
00:23:50,830 --> 00:23:51,789
Доле!

186
00:23:51,790 --> 00:23:52,790
Доле!

187
00:23:53,050 --> 00:23:54,050
Хајде!

188
00:23:54,770 --> 00:23:55,770
Хајде!

189
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
Хајде! Хајде!

190
00:23:58,430 --> 00:24:00,750
Хајде! Хајде! Хајде! Хајде! Хајде!
Хајде!

191
00:24:01,370 --> 00:24:02,370
Хајде! Хајде!

192
00:24:02,570 --> 00:24:03,570
Хајде!

193
00:24:04,570 --> 00:24:05,570
Хајде!

194
00:24:14,430 --> 00:24:16,170
Не мрдај, хеј! Не дозволи да се помери
нико!

195
00:24:16,930 --> 00:24:17,930
Доле!

196
00:24:20,990 --> 00:24:22,590
Госпођо, дођи. Настави, идемо.

197
00:24:22,810 --> 00:24:24,050
Пођи са мном. пођи са мном.

198
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
Бежи од мене.

199
00:24:26,730 --> 00:24:27,730
Заустављамо се.

200
00:24:29,430 --> 00:24:30,430
Не брини, хајде.

201
00:25:07,950 --> 00:25:09,290
Видео сам да сте наручили унапред.

202
00:25:10,990 --> 00:25:11,990
не разумем.

203
00:25:12,690 --> 00:25:13,690
Ви сте млади.

204
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
Нешто није у реду?

205
00:25:14,870 --> 00:25:15,910
Желим да идем у Португал.

206
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
Одмор?

207
00:25:18,950 --> 00:25:19,950
Живети.

208
00:25:21,150 --> 00:25:22,150
Погодно.

209
00:25:23,670 --> 00:25:24,890
А шта ћеш да радиш у Португалу?

210
00:25:25,330 --> 00:25:26,330
Купите пешкире?

211
00:25:27,190 --> 00:25:28,210
Брага, за твоју даму.

212
00:25:30,950 --> 00:25:31,950
Погледај.

213
00:25:32,490 --> 00:25:33,490
Још једна погодба.

214
00:25:38,220 --> 00:25:39,660
За десет дана извршили су три пљачке.

215
00:25:41,180 --> 00:25:42,860
Укупно су узели скоро килограм.

216
00:25:45,080 --> 00:25:47,700
Регистарске таблице аутомобила припадају некоме
Опљачкали су његову еминенцију.

217
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Има добар укус.

218
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
Хоћеш ли знати?

219
00:25:53,460 --> 00:25:55,020
Познајеш га као да ти је брат.

220
00:25:59,720 --> 00:26:00,740
И ја желим да одем.

221
00:26:01,620 --> 00:26:03,280
У министарству постоји функција коју он заузима
моје име

222
00:26:03,960 --> 00:26:05,240
И неће ми га дати бесплатно.

223
00:26:07,140 --> 00:26:10,840
Узми и потписаћу твој отпуст,
унапред, трансфер, шта год добијете

224
00:26:11,860 --> 00:26:12,860
Ето вас у Португалу.

225
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Сви срећни.

226
00:26:17,540 --> 00:26:18,840
Зар не можеш то да ми урадиш, Луис?

227
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
Да, да могу.

228
00:26:21,680 --> 00:26:23,200
Ти си једини добар полицајац којег имам.

229
00:26:23,940 --> 00:26:26,240
А ти ћеш напустити овај град када ја
губи се од мене.

230
00:26:26,980 --> 00:26:28,240
Односно, када га подигнете.

231
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
Какво изненађење!

232
00:27:10,700 --> 00:27:11,700
Нешто није у реду?

233
00:27:11,860 --> 00:27:12,860
Ухватио ме је на путу.

234
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
На путу до куда?

235
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Зашто ниси ушао?

236
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
Отворили су кинески ресторан у
центар.

237
00:27:22,120 --> 00:27:24,880
Позваћу те на вечеру па ћемо видети како ће бити. А
кинески ресторан

238
00:27:25,380 --> 00:27:26,720
Кинески зид се зове.

239
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
Веома оригиналан.

240
00:27:29,080 --> 00:27:30,220
А шта једу Кинези?

241
00:27:30,700 --> 00:27:32,640
Они једу жабе, зар не? И мачке.

242
00:27:32,960 --> 00:27:34,500
Највише воле мачке.

243
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Видимо се сутра, Роса!

244
00:27:35,940 --> 00:27:36,940
Видимо се сутра!

245
00:27:40,300 --> 00:27:41,660
Онда можемо у позориште.

246
00:27:42,560 --> 00:27:43,580
Постоји један Пинтеров.

247
00:27:45,540 --> 00:27:46,600
Свиђа ми се Пинтер.

248
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Суво је.

249
00:27:51,780 --> 00:27:53,280
Чудно, али ме се сећа.

250
00:27:56,840 --> 00:27:58,060
Раније није било суво.

251
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
И чудно.

252
00:29:43,850 --> 00:29:45,050
Лепа је, зар није лепа?

253
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Фабриц? Нерте?

254
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
Ели, извади пржено са цигаретом и
Куба у руци.

255
00:29:54,940 --> 00:29:56,020
Они један, полиција.

256
00:29:58,020 --> 00:29:59,020
Зар не идемо?

257
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
Мали коњ!

258
00:30:00,460 --> 00:30:01,520
Хеј, кучко, немој се смејати!

259
00:30:03,000 --> 00:30:06,380
Не, само не спавам са девојком
курац, друже. Само што уопште не спавам.

260
00:30:06,380 --> 00:30:08,080
мало поштовања, зар не? Умукни, проклетство.

261
00:30:08,960 --> 00:30:10,660
Па, замисли себе са седам, па онда са мном
ја спавам

262
00:30:53,840 --> 00:30:56,200
Ниси могао назвати раније, зар не? Па
видиш.

263
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Где је?

264
00:31:00,740 --> 00:31:01,740
Та врата.

265
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
када је то било?

266
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Добро јутро.

267
00:31:06,860 --> 00:31:07,860
Један сат.

268
00:31:11,820 --> 00:31:12,820
Још један Форд.

269
00:31:13,700 --> 00:31:14,880
Погрешите адресу.

270
00:31:25,320 --> 00:31:27,300
Власник их је видео када су се забили у њега
изаћи напоље.

271
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Плава.

272
00:31:32,000 --> 00:31:34,540
Морате питати радионице
Не брини ако је изашао одатле.

273
00:31:35,820 --> 00:31:37,720
Имају само ово плаво на улици,
Јупитер.

274
00:31:44,620 --> 00:31:45,620
Нешто није у реду?

275
00:31:49,620 --> 00:31:50,620
бр.

276
00:31:51,140 --> 00:31:52,280
Јесте ли разговарали са комшијама?

277
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Сад шаљем некога.

278
00:31:57,980 --> 00:31:59,640
Одавде, зар не? Да.

279
00:32:02,420 --> 00:32:05,420
Разговарајте са чуварима и стисните их, они
Испоставиће се ускоро.

280
00:32:06,100 --> 00:32:07,300
Добро јутро.

281
00:32:07,740 --> 00:32:08,740
Добро јутро.

282
00:32:12,140 --> 00:32:14,020
Како мало поштовања према мртвима.

283
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
ко је он?

284
00:32:28,820 --> 00:32:29,820
Осуна.

285
00:32:30,040 --> 00:32:31,260
Победа у тамници.

286
00:32:32,260 --> 00:32:35,040
Његова девојка се управо породила. Зато је дошло
за време одмора.

287
00:32:37,080 --> 00:32:39,500
Његова рука се ухватила у држању
што није твоје.

288
00:32:55,990 --> 00:32:57,610
Шефе, пролазим кроз доста умора,
молим те.

289
00:32:59,610 --> 00:33:02,210
Вадите ме одавде, не могу да ходам.

290
00:33:45,430 --> 00:33:46,850
Вади ме одавде, шефе, стварно.

291
00:33:47,530 --> 00:33:49,550
Доживљавам велики умор, боли ме
много.

292
00:33:50,290 --> 00:33:51,290
Сада те изводе.

293
00:33:55,050 --> 00:33:56,330
Где су Мигел и Осуна?

294
00:33:57,070 --> 00:33:58,070
Какав план имаш?

295
00:33:59,330 --> 00:34:00,850
Не познајем никаквог Мигуела, шефе.

296
00:34:03,770 --> 00:34:04,770
Помози ми.

297
00:34:14,030 --> 00:34:15,030
Колико сати имате?

298
00:34:15,770 --> 00:34:16,770
СЗО?

299
00:34:17,650 --> 00:34:18,650
Твој син.

300
00:34:19,190 --> 00:34:20,190
Два или три месеца.

301
00:34:23,270 --> 00:34:24,710
Чизма је била за њега, зар не?

302
00:34:27,650 --> 00:34:28,650
О машини.

303
00:34:28,989 --> 00:34:30,170
То се зове плијен, зар не?

304
00:34:32,050 --> 00:34:33,050
Твоја реч.

305
00:34:40,350 --> 00:34:42,630
Знате ли колико три киле
накит?

306
00:34:45,230 --> 00:34:46,389
Хиљаду година рака, кажем.

307
00:34:49,929 --> 00:34:50,929
Многи.

308
00:34:53,429 --> 00:34:55,610
Твојој девојци ће бити потребна помоћ око тога
дете.

309
00:34:57,090 --> 00:34:58,510
Или девојка, ако је девојка.

310
00:35:01,650 --> 00:35:03,430
И неће чекати тако дуго.

311
00:35:05,950 --> 00:35:06,990
Неки пријатељ ће избацити.

312
00:35:15,290 --> 00:35:17,310
Знам Мигуелија, али он нема ништа
Шта да се ради са драгуљем.

313
00:35:18,430 --> 00:35:20,550
И мислим да се ту зауставља где Антунес.
Знаш где је, зар не?

314
00:35:23,930 --> 00:35:24,930
То је то?

315
00:35:43,910 --> 00:35:44,910
Снитцх.

316
00:36:03,370 --> 00:36:04,370
Новац лети.

317
00:36:05,530 --> 00:36:06,590
Дошао сам до ове тачке.

318
00:36:14,730 --> 00:36:16,370
Зашто га не замолиш за помоћ, Сабино?

319
00:36:17,510 --> 00:36:18,590
Зато што ми то неће помоћи.

320
00:36:19,790 --> 00:36:20,790
Али зашто не?

321
00:36:21,030 --> 00:36:22,130
Ако је твој брат.

322
00:36:22,910 --> 00:36:24,490
И он је био твој отац, зар не?

323
00:36:25,610 --> 00:36:26,750
Вреди да се заборави.

324
00:36:27,270 --> 00:36:28,310
Има лоше памћење.

325
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
Шта се смејеш?

326
00:36:42,590 --> 00:36:43,590
Погледај.

327
00:36:44,530 --> 00:36:45,530
Цуррент?

328
00:36:55,010 --> 00:36:56,990
Новчаницима сам победио казино
пуна

329
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
Шта се дешава, Антунес?

330
00:37:29,100 --> 00:37:30,100
Много пеглања?

331
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
Дешава се?

332
00:37:36,040 --> 00:37:37,100
Сликали сте, зар не?

333
00:37:37,720 --> 00:37:38,940
Да, за базен.

334
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
А ово?

335
00:37:46,840 --> 00:37:48,060
Постао си хипи.

336
00:37:54,560 --> 00:37:55,560
Где је?

337
00:38:07,560 --> 00:38:09,020
Изашао је из затвора пре пар година.
недеље.

338
00:38:09,800 --> 00:38:11,700
Знаш, ја нисам његова сестра.

339
00:38:12,640 --> 00:38:15,520
Лукас Антонио проводи своје празнике у
Португал.

340
00:38:19,920 --> 00:38:21,180
Да ли је ово за жену или за мушкарца?

341
00:38:22,440 --> 00:38:24,320
Зависи да ли можете да га попуните или не.

342
00:38:32,600 --> 00:38:34,020
Осуна каже да се овде заустављају.

343
00:38:35,040 --> 00:38:36,700
Осуна? Да ли је то само град?

344
00:38:43,670 --> 00:38:45,830
Хеј, знаш ли шта ти се може догодити?
шта радиш?

345
00:38:49,510 --> 00:38:50,510
Хашиш.

346
00:38:51,970 --> 00:38:52,970
Да ли желиш да ми се свиђа?

347
00:38:56,910 --> 00:38:58,650
Већ си стар, Антунез.

348
00:39:04,670 --> 00:39:05,890
Док сада ионако не излази.

349
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
шта хоћеш?

350
00:39:08,770 --> 00:39:09,770
хоћу га.

351
00:39:11,270 --> 00:39:12,270
Узми га.

352
00:39:13,290 --> 00:39:14,590
За то ми треба твоја помоћ.

353
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
А не?

354
00:39:20,690 --> 00:39:22,150
Размисли о томе. Већ сам размишљао о томе.

355
00:39:23,110 --> 00:39:24,830
Више зарађујем са луком изнутра него споља.

356
00:39:25,350 --> 00:39:26,490
А осим тога, то ме не плаши.

357
00:39:35,480 --> 00:39:37,220
Пусти ме, курвин сине. долазим.

358
00:39:40,660 --> 00:39:42,640
Кучкин сине, пусти ме.

359
00:39:46,780 --> 00:39:47,780
Која је твоја добра страна?

360
00:39:50,160 --> 00:39:51,300
Не чујем те, Антунес.

361
00:39:52,600 --> 00:39:53,620
Треба ми пуно новца.

362
00:39:53,900 --> 00:39:55,640
Остао му је само један штап. Какво одело?

363
00:39:55,900 --> 00:39:58,180
Не знам. Какво одело? Кунем се да немам
Знам.

364
00:39:58,420 --> 00:40:00,260
Он ти је брат, курвин сине.

365
00:40:08,200 --> 00:40:09,940
Здраво, тетка. Здраво, кћери.

366
00:40:10,420 --> 00:40:11,520
Стиже ли добра кафа?

367
00:40:12,460 --> 00:40:13,460
Свеже је направљен.

368
00:40:25,380 --> 00:40:26,460
Не можеш бити овде.

369
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Сабине.

370
00:40:39,630 --> 00:40:40,630
Ја сам Мигел, Роса.

371
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
Да, да.

372
00:40:43,910 --> 00:40:45,250
Како си лепа, проклетство.

373
00:40:45,950 --> 00:40:46,950
Како модерно.

374
00:40:47,930 --> 00:40:48,930
Колико дуго.

375
00:40:50,330 --> 00:40:51,690
Хајде, уђи. Хоћеш ли да идеш?

376
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
Да ли је вино?

377
00:41:00,270 --> 00:41:01,270
Ја сам Ангелито.

378
00:41:01,670 --> 00:41:02,670
Ово је Роса.

379
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
Драго ми је да смо се упознали.

380
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
Исто тако.

381
00:41:14,990 --> 00:41:15,990
ста радис овде?

382
00:41:23,210 --> 00:41:24,210
Ја сам Сабино.

383
00:41:25,170 --> 00:41:26,850
Мали анђео. Антониова нећака.

384
00:41:30,050 --> 00:41:31,050
личите ли?

385
00:41:31,930 --> 00:41:32,930
наравно. Дођи.

386
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
Показаћу ти кућу.

387
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
Хоћеш да ти то сачувам?

388
00:41:38,610 --> 00:41:39,610
Ох, па да.

389
00:41:44,840 --> 00:41:46,800
Коса ће ми опасти ако то сазнају
ти си овде.

390
00:41:48,380 --> 00:41:49,380
Која коса?

391
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
Трпезарија.

392
00:42:00,020 --> 00:42:01,020
Уђи, уђи.

393
00:42:02,760 --> 00:42:04,000
Ствари иду добро, зар не?

394
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Како лепо.

395
00:42:09,940 --> 00:42:10,940
ко су они?

396
00:42:11,080 --> 00:42:12,080
Његови ујаци.

397
00:42:13,870 --> 00:42:15,750
Као да су ми били родитељи, они су ме васпитали
њих.

398
00:42:17,110 --> 00:42:18,370
А зар немаш тату?

399
00:42:20,590 --> 00:42:22,210
Наравно, мора их бити тамо.

400
00:42:23,050 --> 00:42:24,050
Где тамо?

401
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Ја то не видим.

402
00:42:29,150 --> 00:42:32,230
Они су на тавану, са осталим стварима у
град.

403
00:42:32,710 --> 00:42:33,710
И скривено?

404
00:42:34,990 --> 00:42:35,990
Закопано.

405
00:42:36,930 --> 00:42:38,250
Док је тамо, на тавану.

406
00:42:39,250 --> 00:42:40,290
Управо смо се преселили.

407
00:42:41,070 --> 00:42:42,070
А одакле су они?

408
00:42:42,490 --> 00:42:44,170
Вере. Од Ферола.

409
00:42:45,590 --> 00:42:47,730
Тамо сам живео до своје 30. године.
године.

410
00:42:48,150 --> 00:42:49,089
А ти?

411
00:42:49,090 --> 00:42:51,530
Дошао сам много раније, са 12 година.

412
00:42:53,510 --> 00:42:54,930
А јеси ли ти одавде, Ангелитас?

413
00:42:55,890 --> 00:42:56,890
Не знам.

414
00:43:00,830 --> 00:43:01,830
Зар немаш сина?

415
00:43:03,410 --> 00:43:04,410
бр.

416
00:43:05,030 --> 00:43:06,790
Зашто не? Зар ти се не свиђају?

417
00:43:07,970 --> 00:43:08,970
Да за мене.

418
00:43:09,190 --> 00:43:10,190
много ми се свиђају.

419
00:43:19,440 --> 00:43:20,440
Још једна кафа?

420
00:43:21,060 --> 00:43:22,260
Може? Јасно.

421
00:43:25,100 --> 00:43:26,240
Како знаш да је тамо?

422
00:43:27,660 --> 00:43:28,900
Рекли су нам у затвору.

423
00:43:30,120 --> 00:43:31,240
Веома поуздан сајт.

424
00:43:32,840 --> 00:43:34,340
Хоће ли се нешто променити ако га извадите?

425
00:43:34,560 --> 00:43:35,560
Да за мене.

426
00:43:37,540 --> 00:43:38,860
То се зове правда, зар не?

427
00:43:39,920 --> 00:43:41,860
Од када је лопов заинтересован
правда?

428
00:43:42,640 --> 00:43:44,860
Бар да је жив не бих
Ја бих био лопов.

429
00:43:46,800 --> 00:43:48,840
Рат је завршен пре 40 година, Мигел.

430
00:43:50,520 --> 00:43:51,439
Завршено за кога?

431
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
За све.

432
00:43:52,840 --> 00:43:53,840
Нико је се не сећа.

433
00:43:54,120 --> 00:43:55,980
Ако је то проблем кога се нико не сећа
од ње?

434
00:44:05,380 --> 00:44:06,380
И ти си као он.

435
00:44:08,320 --> 00:44:09,880
А где су вас идеали одвели?

436
00:44:12,640 --> 00:44:14,340
Зато што је он био и твој отац, Сабино.

437
00:44:15,700 --> 00:44:18,560
Све што желим је да ми помогнеш. И
шта дођавола желиш да урадим?

438
00:44:20,940 --> 00:44:22,100
Шта хоћеш да урадим што ће ти дозволити да крадеш?

439
00:44:22,360 --> 00:44:23,820
Ја сам направљен од дрвета, проклетство.

440
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
Сав живот исти.

441
00:44:30,380 --> 00:44:32,140
Цео живот исти, а? Животни вијек.

442
00:45:06,500 --> 00:45:07,940
Ас? Зашто ће те оставити?

443
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
У целом.

444
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
За мене, ваљда.

445
00:45:18,300 --> 00:45:19,880
Дуго ми није било добро.

446
00:45:21,520 --> 00:45:23,160
Али ниси добро, зашто? То
да ли ти се то дешава?

447
00:45:33,930 --> 00:45:36,250
Знате оне картонске коње из
старе фотографије.

448
00:45:40,130 --> 00:45:41,810
Па, већ дуго се осећам овако.

449
00:45:44,190 --> 00:45:45,510
Баш као картонски коњ.

450
00:45:59,810 --> 00:46:01,010
И остао сам без даха.

451
00:46:06,990 --> 00:46:08,090
Зар нећеш ништа да урадиш?

452
00:46:13,370 --> 00:46:15,610
Желим да идемо у Португал
живе обоје.

453
00:46:19,370 --> 00:46:22,310
Дао сам улаз за стан пре неколико година
месецима, али нисам ништа рекао Рози

454
00:46:22,310 --> 00:46:23,310
још увек.

455
00:46:33,530 --> 00:46:35,810
Да би ме унапред обавестили, морам
заустави те

456
00:46:44,680 --> 00:46:45,900
Када се креће?

457
00:46:49,280 --> 00:46:50,620
То је на чекању.

458
00:47:19,290 --> 00:47:25,910
Желео бих да знам да ли је твоја душа једнака
то оф

459
00:47:25,910 --> 00:47:32,530
било која жена, јер мени
муке

460
00:47:32,530 --> 00:47:34,610
у души

461
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Она је трудна.

462
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Да ли ти је рекла?

463
00:48:21,620 --> 00:48:22,720
Још увек не зна.

464
00:48:50,060 --> 00:48:51,060
Ти си пијан.

465
00:48:52,120 --> 00:48:53,120
да,

466
00:48:57,620 --> 00:48:58,620
такође.

467
00:48:59,680 --> 00:49:01,740
Ја сам пијан а ти си јако лепа.

468
00:49:39,980 --> 00:49:43,780
Не сећам се ни колико давно
Не љубимо се тако.

469
00:49:51,320 --> 00:49:52,440
Да ли ми добро стоји?

470
00:49:56,840 --> 00:49:58,240
Ниси добро, због овога.

471
00:50:06,120 --> 00:50:07,240
Ох, зар не? Јер?

472
00:50:10,030 --> 00:50:11,030
Да спавам.

473
00:50:12,310 --> 00:50:13,310
Што је прекасно.

474
00:50:14,710 --> 00:50:16,030
Рецепт ћете видети сутра.

475
00:50:32,130 --> 00:50:33,290
Ох, те мале руке.

476
00:50:35,430 --> 00:50:38,990
Одвешћу те својој кући, али са мајком
тамо.

477
00:50:39,340 --> 00:50:40,340
Шта је јадници недостајало.

478
00:50:40,360 --> 00:50:41,440
Ах, добро нам је овде.

479
00:50:41,800 --> 00:50:42,800
Јасно.

480
00:50:43,500 --> 00:50:44,500
Кључ.

481
00:50:46,600 --> 00:50:47,660
Не дирај ме уопште.

482
00:50:48,040 --> 00:50:49,040
бр.

483
00:50:49,980 --> 00:50:50,980
Па, поштено.

484
00:50:52,880 --> 00:50:54,440
Лаку ноћ, голубице.

485
00:50:55,080 --> 00:50:56,220
Добро вече, Хосе Марија.

486
00:50:56,520 --> 00:50:59,000
ћао ћао. Не пропустите их, мој шефе
убија

487
00:51:42,510 --> 00:51:43,530
Где сам научио да свирам?

488
00:51:45,790 --> 00:51:46,850
Не знам.

489
00:52:16,920 --> 00:52:23,720
Желео бих да знам да ли је твоја душа једнака
тхе

490
00:52:23,720 --> 00:52:30,040
било које жене јер мени

491
00:52:30,040 --> 00:52:33,660
мучи душу

492
00:53:14,830 --> 00:53:15,890
Јесте ли видели дамску кравату?

493
00:53:17,310 --> 00:53:18,310
Од свог таста.

494
00:53:19,150 --> 00:53:20,490
Зимска сезона '43.

495
00:53:54,540 --> 00:53:55,540
прилично мало.

496
00:54:58,259 --> 00:55:00,920
Не дозволи никоме да се помери!

497
00:55:01,520 --> 00:55:02,860
Хајде! Хајде!

498
00:55:03,120 --> 00:55:04,480
Хајде! Хајде!

499
00:55:05,240 --> 00:55:06,240
Хајде!

500
00:55:11,169 --> 00:55:13,070
Хајде! Идемо, идемо, идемо! хајде,
брзо, брзо!

501
00:55:13,470 --> 00:55:14,169
Шта си ти?

502
00:55:14,170 --> 00:55:15,170
Шта си ти?

503
00:55:15,250 --> 00:55:16,250
Еди, епидот!

504
00:55:17,210 --> 00:55:17,888
Брзо, хеј!

505
00:55:17,890 --> 00:55:18,890
Све је излечено!

506
00:55:19,790 --> 00:55:22,710
Хајде, хајде, проклетство! не, не брини,
ја идем!

507
00:55:22,970 --> 00:55:25,390
Ожените се ручно! Вади руку одатле!
Извуци ми руку, проклетство!

508
00:55:25,590 --> 00:55:26,590
Хајде, жено!

509
00:55:33,310 --> 00:55:35,010
Ето шта се дешава, јебено сам сјебан!

510
00:55:36,910 --> 00:55:39,690
Пелда! Мигуел Ецхеландо на сцену!

511
00:55:40,410 --> 00:55:43,550
Пелда! Курва Мигуел Ецхеландо!

512
00:58:08,120 --> 00:58:09,400
Колико? Ништа, врло мало.

513
00:58:10,840 --> 00:58:11,840
Кучкин син!

514
00:58:13,980 --> 00:58:14,980
И шта ћемо сада?

515
00:58:18,740 --> 00:58:20,540
Ти ради шта хоћеш, али ја ћу
пратити.

516
00:58:22,180 --> 00:58:23,180
Јеси ли размишљао о нечему?

517
00:58:23,740 --> 00:58:24,940
Фабрика аутомобила.

518
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Ја јој говорим.

519
00:58:27,560 --> 00:58:28,740
Шта је са талвом?

520
00:58:30,240 --> 00:58:32,000
У тој фабрици је радио две године.

521
00:58:32,800 --> 00:58:33,800
Он је добро познаје.

522
00:58:34,060 --> 00:58:35,900
А шта ћемо да украдемо од фабрике?
аутомобили?

523
00:58:37,130 --> 00:58:38,490
Раднички платни спискови.

524
00:58:39,890 --> 00:58:40,890
када?

525
00:58:41,130 --> 00:58:42,130
Већ за два дана.

526
00:58:44,530 --> 00:58:45,530
идем са тобом.

527
00:58:50,190 --> 00:58:54,330
Оставио ме је тамо. Не могу више.

528
00:58:55,730 --> 00:58:56,730
Дај ми мој део.

529
00:58:56,950 --> 00:58:58,290
И онај са бисером такође.

530
00:58:59,330 --> 00:59:02,890
Мораш то дати својој мајци. Не знам тог
Госпођо, од чега ћете сада да живите?

531
00:59:16,910 --> 00:59:18,150
Шта ћеш с тим, мама?

532
00:59:19,910 --> 00:59:20,910
моли се.

533
00:59:21,830 --> 00:59:22,830
Шта ћу дођавола да радим?

534
00:59:24,090 --> 00:59:26,650
Заиста ћу потрошити себе да се молим
сви ми.

535
00:59:51,530 --> 00:59:52,850
Знам седеф.

536
00:59:53,530 --> 00:59:54,530
Веома стара.

537
00:59:54,610 --> 00:59:55,610
То ме јако растужује.

538
01:00:00,390 --> 01:00:02,950
Моја мајка је отишла од куће када сам ја
две године.

539
01:00:04,190 --> 01:00:05,190
И сећам се.

540
01:00:06,770 --> 01:00:13,510
Има мало њених фотографија код куће, али...
Оно што је тамо, не видиш јој добро ни лице.

541
01:00:13,630 --> 01:00:18,710
То је као... Као да јеси
Скривање од камере, знаш?

542
01:00:19,470 --> 01:00:21,330
Ако је Таи било непријатно...

543
01:00:21,330 --> 01:00:28,310
Када имамо

544
01:00:28,310 --> 01:00:29,530
Један син ће се звати Мигел.

545
01:00:31,410 --> 01:00:32,930
Као ти и твој отац.

546
01:00:35,830 --> 01:00:37,030
Увек ћу бити са њим.

547
01:00:37,810 --> 01:00:38,810
И ти.

548
01:00:39,130 --> 01:00:40,130
И једно и друго.

549
01:00:43,770 --> 01:00:44,790
Никада нећете бити сами.

550
01:01:48,580 --> 01:01:50,440
То? Каже да је разговарао са једним од њих.

551
01:01:59,340 --> 01:02:00,340
Где је?

552
01:02:00,560 --> 01:02:01,560
Мислим грчки.

553
01:02:01,720 --> 01:02:02,720
И шта пише?

554
01:02:03,340 --> 01:02:07,200
Каже да је имао по једно око сваке боје и
који је на себи имао белу бунду.

555
01:02:10,860 --> 01:02:12,000
А од када знаш енглески?

556
01:02:13,560 --> 01:02:14,560
Они су ми то превели.

557
01:02:19,800 --> 01:02:21,140
Каже да је имао очи вука.

558
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
По један од сваке боје.

559
01:02:48,560 --> 01:02:50,400
У овој стражарници никога нема, нити
користити.

560
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Данни.

561
01:04:48,900 --> 01:04:49,900
Данни.

562
01:05:34,920 --> 01:05:35,920
Будућност.

563
01:05:36,820 --> 01:05:37,840
Али хајдемо тамо.

564
01:06:42,970 --> 01:06:44,610
Има ли овде?

565
01:06:55,570 --> 01:06:56,970
Мама.

566
01:07:00,450 --> 01:07:04,270
Анние? Можда је то полиција
Они знају нешто о мом Хозе Марију.

567
01:07:05,270 --> 01:07:06,290
Сачекај напољу, Мерцедес.

568
01:07:42,350 --> 01:07:43,350
ста радис овде?

569
01:07:46,310 --> 01:07:47,810
Тако ми је жао због бисера.

570
01:07:50,030 --> 01:07:51,050
Већ више од тебе.

571
01:07:51,470 --> 01:07:52,470
шта хоћеш?

572
01:08:07,270 --> 01:08:08,750
Тражим Мигуела и...

573
01:08:12,590 --> 01:08:13,590
ко је тамо?

574
01:08:32,229 --> 01:08:33,270
Није исечено.

575
01:08:34,930 --> 01:08:36,550
Нисам га дуго видео, а?

576
01:08:38,410 --> 01:08:39,410
Колико је много?

577
01:08:43,370 --> 01:08:44,370
не сећам се.

578
01:08:52,069 --> 01:08:53,170
Натерај ме да умрем, хајде.

579
01:08:58,170 --> 01:09:00,870
Имам много више хероина, али ми треба
да ми помажеш

580
01:09:03,310 --> 01:09:04,330
Треба му доушник.

581
01:09:05,370 --> 01:09:07,069
Свако треба своје.

582
01:09:12,200 --> 01:09:13,220
Желим да га оставим.

583
01:09:16,500 --> 01:09:18,819
Али увек постоји неки курвин син
не дозвољава ми

584
01:09:34,819 --> 01:09:36,260
Они ће напасти фабрику.

585
01:09:39,720 --> 01:09:40,899
Фабрика чега?

586
01:09:42,160 --> 01:09:43,200
Америчко доба.

587
01:10:24,390 --> 01:10:25,390
Хајде.

588
01:10:25,770 --> 01:10:26,770
Онај који је већ стигао.

589
01:10:27,910 --> 01:10:28,910
Хајде.

590
01:10:39,950 --> 01:10:41,570
То је Јулиан, шеф
администрација.

591
01:11:28,530 --> 01:11:30,830
Сутра ћеш јести своје
пиринач са женом и децом.

592
01:11:31,790 --> 01:11:33,410
Бићеш богат. Аррани, али богат.

593
01:11:59,550 --> 01:12:02,790
Удариће у зид! До корде, до
столица! Удариће у зид!

594
01:12:03,230 --> 01:12:04,230
Удариће у зид!

595
01:12:04,670 --> 01:12:06,350
То ће бити против

596
01:12:06,350 --> 01:12:11,970
зид!

597
01:13:27,370 --> 01:13:28,370
Већ си чуо, Мигуел.

598
01:13:28,990 --> 01:13:29,990
Још имаш времена.

599
01:13:30,730 --> 01:13:31,730
Буди тих!

600
01:13:48,040 --> 01:13:49,040
ја сам трудна.

601
01:14:11,940 --> 01:14:14,100
А твој брат? Где је?

602
01:14:28,880 --> 01:14:29,880
Извући ћу те одавде.

603
01:14:32,060 --> 01:14:33,740
У подруму су још увек грејдери
ауто?

604
01:14:35,540 --> 01:14:36,540
Више не носи терет.

605
01:14:36,800 --> 01:14:38,340
Ради? Он је луд.

606
01:14:41,600 --> 01:14:42,780
Претпоставите то и реците им да оду одатле.

607
01:14:43,100 --> 01:14:44,500
Да излазимо, да дајемо себе.

608
01:14:47,080 --> 01:14:49,000
Хајде! Ма дај, нисам знао!

609
01:14:51,100 --> 01:14:52,100
Не пуцај!

610
01:14:52,680 --> 01:14:53,680
Ја радим овде!

611
01:14:54,180 --> 01:14:55,680
Хајдемо напоље! Оставите врата отворена!

612
01:14:57,100 --> 01:14:58,100
Вежите га.

613
01:15:50,360 --> 01:15:51,360
И шта ћемо сада?

614
01:15:52,260 --> 01:15:54,420
Види, види где ти је брат био.

615
01:15:54,680 --> 01:15:55,680
Можеш ли изаћи тамо?

616
01:17:22,060 --> 01:17:23,060
Његовом сину.

617
01:17:24,400 --> 01:17:25,960
Тако да зна где му је отац умро.

618
01:17:27,920 --> 01:17:29,100
Погледај ауто, погледај ауто!

619
01:18:04,820 --> 01:18:06,540
Не? Чекао сам те.

620
01:18:20,100 --> 01:18:21,100
куда идеш?

621
01:18:23,320 --> 01:18:24,320
Каква је то разлика?

622
01:18:34,990 --> 01:18:35,990
Морам да будем сама.

623
01:18:39,070 --> 01:18:40,070
Дуго времена.

624
01:18:50,510 --> 01:18:51,510
Враћаш ли се?

625
01:18:55,670 --> 01:18:56,670
Не знам.

626
01:18:58,890 --> 01:18:59,950
Можемо напоље.

627
01:19:02,270 --> 01:19:03,830
Још увек можемо имати дете.

628
01:19:05,480 --> 01:19:06,480
Можемо бити нормална породица.

629
01:19:08,820 --> 01:19:10,620
Колико деце смо већ имали, Сабино?

630
01:19:12,160 --> 01:19:13,480
А колико кућа?

631
01:19:15,480 --> 01:19:17,200
Ти већ имаш породицу, Сабино.

632
01:19:17,820 --> 01:19:18,940
Немојте га изгубити.

633
01:20:28,010 --> 01:20:29,010
Како лепо.

634
01:22:54,760 --> 01:22:56,560
Цивилна гарда, отвори врата.

635
01:23:04,140 --> 01:23:06,080
Цивилна гарда, отвори врата.

636
01:23:46,269 --> 01:23:47,269
Препознајем ауто.

637
01:24:11,280 --> 01:24:13,520
Цивилна гарда, знамо да је унутра.

638
01:24:14,980 --> 01:24:15,980
Отвори врата.

639
01:24:17,460 --> 01:24:19,200
Изађи или ћемо морати да уђемо.

640
01:24:21,580 --> 01:24:23,260
Цивилна гарда, последњи пут виђена.

641
01:24:57,230 --> 01:24:58,230
Али он не долази, зар не?

642
01:24:59,170 --> 01:25:00,170
Погледај тамо, пази.

643
01:25:11,390 --> 01:25:12,390
Отвори.

644
01:25:26,860 --> 01:25:28,200
Знам да ме слушаш.

645
01:25:29,040 --> 01:25:30,540
И реци својим пријатељима да се држе подаље.

646
01:25:30,760 --> 01:25:31,800
Они нису моји пријатељи.

647
01:25:32,160 --> 01:25:33,160
Нека оду одатле.

648
01:25:35,340 --> 01:25:36,640
Неће ништа да ураде, Мигел.

649
01:25:53,980 --> 01:25:55,140
Хоћеш ли ме упуцати?

650
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
А ти?

651
01:26:03,650 --> 01:26:05,130
Пусти ме унутра, хајде, само желим да разговарамо.

652
01:26:09,370 --> 01:26:11,090
Неће учинити ништа док ја не урадим
рецимо.

653
01:26:39,950 --> 01:26:40,950
Где је мали анђео?

654
01:26:41,690 --> 01:26:42,690
Здраво.

655
01:26:58,590 --> 01:27:00,950
Да је ово морало да се деси
повратак у град.

656
01:27:03,710 --> 01:27:05,030
Да ли сте је запамтили веће?

657
01:27:06,230 --> 01:27:07,310
Имаш лоше памћење.

658
01:27:14,510 --> 01:27:15,590
Колико вам је новца остало?

659
01:27:17,410 --> 01:27:18,750
То је оно што Асенсио тражи.

660
01:27:19,390 --> 01:27:20,550
Шта хоћеш, Сабино?

661
01:27:21,910 --> 01:27:22,950
Нећу да се предам.

662
01:27:24,770 --> 01:27:25,770
Одлази.

663
01:27:26,210 --> 01:27:27,210
Одлази.

664
01:27:28,870 --> 01:27:29,870
Желим да ти помогнем.

665
01:27:30,730 --> 01:27:31,950
Не, не можете ми помоћи.

666
01:27:32,930 --> 01:27:34,050
Никад ми ниси помогао.

667
01:27:46,280 --> 01:27:47,280
Да ли личи на тебе?

668
01:27:53,080 --> 01:27:54,680
Ја сам задужен за плаћање Асенсију.

669
01:27:56,300 --> 01:27:57,420
Он зна где је.

670
01:27:58,020 --> 01:27:59,340
Он ће вам продати земљу.

671
01:28:00,360 --> 01:28:01,640
Али морате се предати.

672
01:28:03,380 --> 01:28:04,520
Ниси никога убио.

673
01:28:05,840 --> 01:28:07,400
За пет година ћеш изаћи.

674
01:28:07,740 --> 01:28:08,740
У мање.

675
01:28:12,300 --> 01:28:13,300
А она?

676
01:28:14,220 --> 01:28:15,700
Она не мора да се преда.

677
01:28:16,900 --> 01:28:18,540
Нико не зна да је овде, нико то не зна
тражи.

678
01:28:28,540 --> 01:28:30,020
То је четири милиона пезета.

679
01:28:31,260 --> 01:28:32,700
Сва уштеђевина ми је остала.

680
01:28:34,120 --> 01:28:37,240
Дају за оно што недостаје и да мало живе
Колико година до његовог изласка.

681
01:28:38,300 --> 01:28:39,820
Отићи ћеш у стан који имам у Португалу.

682
01:28:41,560 --> 01:28:42,560
Далеко од свега.

683
01:28:44,620 --> 01:28:46,360
Тамо можете започети нови живот.

684
01:28:52,340 --> 01:28:53,460
Заједно, њих троје.

685
01:28:56,720 --> 01:28:57,740
Као породица.

686
01:29:10,180 --> 01:29:12,500
На плажи вам не треба новац
бити богат

687
01:29:16,170 --> 01:29:17,950
Тамо ћу моћи да живим као Енглези.

688
01:29:20,370 --> 01:29:21,370
Увек лети.

689
01:30:02,250 --> 01:30:03,470
Ауто срање.

690
01:30:52,710 --> 01:30:53,710
ста ја радим?

691
01:31:07,190 --> 01:31:08,190
ста ја радим?

692
01:32:38,480 --> 01:32:39,480
Хвала.

693
01:33:31,839 --> 01:33:32,900
да ли слушаш? О чему?

694
01:33:36,960 --> 01:33:38,020
Птице.

695
01:33:46,180 --> 01:33:48,480
Пошто смо овде, могли бисмо
доручковати, зар не?

696
01:33:50,920 --> 01:33:52,620
Како се звала та продаја?

697
01:33:54,680 --> 01:33:56,560
Онај са тостом са црвеним путером.

698
01:33:57,020 --> 01:33:58,320
Отишао је код богатих људи у граду.

699
01:34:01,930 --> 01:34:02,970
Мора да је овде, зар не?

700
01:34:05,850 --> 01:34:07,910
Данас ћемо доручковати као богати људи, господине.

701
01:34:09,810 --> 01:34:10,810
Хеј, Мигуел?

702
01:34:14,670 --> 01:34:15,670
Мигуел?

703
01:35:38,650 --> 01:35:40,910
Да ли вам се свиђа та боја или више волите другу?

704
01:35:41,130 --> 01:35:45,010
Па, ако желите да га испробате, када имате
тестер?

705
01:35:45,530 --> 01:35:46,530
Хвала.

706
01:36:50,230 --> 01:36:56,390
плакати и сакрити се

707
01:36:56,390 --> 01:37:03,290
већ знам

708
01:37:03,290 --> 01:37:04,890
Април је повредио

709
01:37:04,890 --> 01:37:10,310
већ

710
01:37:52,700 --> 01:37:59,600
Земља плаче, земља која се крије

711
01:37:59,600 --> 01:38:01,080
његова крв.

712
01:38:21,480 --> 01:38:26,260
Глас блата,

713
01:38:26,260 --> 01:38:29,480
ниско

714
01:38:29,480 --> 01:38:36,200
храст,

715
01:38:36,200 --> 01:38:39,740
бесплатно,

716
01:38:39,840 --> 01:38:46,800
чекам те.

717
01:39:02,830 --> 01:39:03,830
Радио...